Misogynie dans un pièce

Cette année, le Phoenix Musical et le CoMUM ont décidé de monter la comédie musicale Au fond des bois (traduction originale de Into the Woods). Dans la troupe, le processus suivant la sélection du prochain projet consiste à la traduction du texte et des chansons originales. Ainsi, le département de création du Phoenix Musical se met à la tâche et tente d’être le plus fidèle possible au texte original tout en respectant les rythmes et les phrases musicales. Ce faisant, les traducteurs et toute l’équipe se rendent compte que certains passages sont plutôt misogynes. En d’autres mots, une lecture féministe de la pièce peut faire remarquer que les personnages féminins sont subordonnés aux personnages masculins ou sont moins bien étoffés que ces derniers. Puisqu’il est impossible de changer la narration à cause des droits liés à l’obtention de la pièce de Sondheim et Lapine, produite pour la première fois en 1986, comment peut-on contourner les aspects sexistes de la pièce? Dans ce cas-ci, c’est grâce à la mise en scène qu’il a été possible d’aborder cette problématique. J’ai donc rencontré la metteure en scène et scénographe du projet Au fond des bois, Audrée Rossignol, pour voir de quelle manière elle était parvenue à travailler avec un texte qui semble misogyne a priori.

Q: En recevant le texte au départ, à quoi as-tu pensé en premier ou quels ont été tes choix?

R: C’est surtout graduel, puisque face à des personnages qui sont stéréotypés, il est difficile de voir à la première lecture la profondeur de chacun des personnages. Il est donc nécessaire d’analyser le texte. Au premier niveau, une scène peut ne pas sembler problématique, mais après une lecture critique, on peut constater à quel point cette histoire peut s’inscrire dans une tradition du théâtre qui est sexiste. Ce sont sur ces aspects que je me penche d’abord pour la mise en scène.

Par exemple, la relation entre le Boulanger et la Femme du boulanger dans laquelle la femme serait plus forte et où le mari, à son opposé, devra être soumis. Dans cette dynamique, la femme est dépeinte comme une mégère et l’homme, comme une personne qui manque de colonne. Mais, en fait, les deux ont quelque chose à dire dans cette relation et c’est la décision que j’ai prise. Par exemple, si le Boulanger tombe c’est la Femme du boulanger qui l’aide à se relever plutôt que l’inverse. Ce sont de petits éléments, des choix faits sans qu’il n’y ait de didascalies à ce sujet, qui peuvent être adaptés avec la mise en scène. J’ai voulu lui donner à la Femme du boulanger une personnalité qui n’était pas décrite littéralement dans le texte : elle aussi a des rêves, des envies, des ambitions qui sont indépendants de son mari, de sa relation conjugale.

Q: Étant donné que dans un texte dramatique, ce n’est pas écrit littéralement comme dans un roman, c’est avec la mise en scène que l’on parvient à donner cette profondeur aux personnages.

R: Oui, il y a certaines choses qui sont plus déterminées dans le texte, alors que d’autres sont laissées à l’interprétation. C’est très libre à la mise en scène, il est donc possible d’y mettre des couleurs différentes.

J’ajouterais que la relation de la Femme du boulanger et du Prince de Cendrillon peut sembler problématique à la première lecture. En fait, c’est écrit de façon à ce que le Prince ait vraiment le dessus sur la Femme du boulanger. À cause du pouvoir, de l’argent, l’influence, la Femme du boulanger est impressionnée. De la manière dont c’est écrit, on croit que la femme est donc obligée de répondre à ces avances.

Q: Alors, c’est la représentation d’une relation où une personne est en position d’autorité et qui tire avantage de sa position.

R: Exactement, la scène où la Femme du boulanger et le Prince de Cendrillon s’embrassent pour la première fois était une scène très difficile à faire. Dans le texte, on a l’impression que le Prince embrasse la Femme pour lui couper la parole alors qu’elle se laisse fondre, passive. Alors, je voulais changer cette dynamique pour qu’on puisse voir de la séduction de la part de la femme aussi, afin de montrer qu’elle aussi le désire. Cela permet de montrer qu’elle aussi peut avoir un certain pouvoir dans la relation. Avec ses actions et ses gestes, elle séduit le Prince autant que le Prince la séduit et, ainsi, il y a une relation d’égalité. L’idée, c’est de briser le stéréotype du chasseur actif qui veut séduire une proie passive.

Q: Il existe aussi un double standard entre les personnages masculins qui peuvent être riches, beaux et avoir beaucoup de pouvoir alors que les personnages féminins doivent faire un choix entre la beauté et le pouvoir, n’est-ce pas?

R: C’est une des caractéristiques qui ne peut pas être changée malheureusement parce que le texte est écrit de cette façon. J’ai notamment remarqué quelques lignes dans le texte qui sont beaucoup moins subtiles à ce sujet. Notamment, le Narrateur dit, lorsque la Sorcière parvient à retrouver sa beauté et qu’elle perd ses pouvoirs, qu’il s’agit en fait d’une chose commune aux contes de fées. Donc, c’est une loi non écrite ou une convention dans les contes qui fait en sorte que les personnages féminins doivent faire un choix entre le pouvoir et leur féminité/leur beauté, comme l’entend le stéréotype de la beauté classique. Il y a toujours des conditions, un prix à payer pour avoir accès à l’un de ces privilèges.

 

En conclusion, la latitude dans l’interprétation d’un texte dramatique a des limites, mais il est tout de même toujours possible, grâce au sous-texte, de concevoir une mise en scène qui remédie à certains problèmes liés aux relations de pouvoir (sexisme, racisme, classisme, etc.). Durant l’entrevue, j’ai pu constater que le travail de mise en scène est primordial dans l’interprétation d’un texte et dans la manière dont les spectateurs recevront cette histoire racontée par les acteur.trices. Pourtant, force est de constater, et en tant qu’amatrice de théâtre et de comédie musicale c’est un constat personnel, qu’il reste toujours certaines résistances dû au fait que les pièces de comédie musicale (et autres textes dramatiques) sont majoritairement écrites par des hommes blancs de classe moyenne; il n’y a qu’à penser aux pièces les plus présentées pour arriver à cette affirmation. Peut-être qu’une solution aux problèmes de propos sexistes, racistes et autres dans les textes dramatiques serait justement que plus de pièces écrites par des femmes et des minorités visibles soient produites.

(1) Wolf, Stacey (2014). Guest Post : Into the Woods. Repéré à http://feministspectator.princeton.edu/2014/12/27/guest-post-into-the-woods/

 

**Crédit photo à VeePhoto Studio**

70 commentaires sur « Misogynie dans un pièce »

  • Unquestionably imagine that that you stated. Your favorite justification appeared to be at the net
    the easiest thing to take into account of. I say to you, I certainly get annoyed
    whilst folks consider worries that they plainly do not know
    about. You controlled to hit the nail upon the highest and also
    defined out the whole thing without having side effect , other folks could take
    a signal. Will probably be back to get more.
    Thanks

  • Hey there! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard work due to no back up.
    Do you have any solutions to prevent hackers?

  • Hello there, I found your site by the use of Google even as searching for a related matter, your site got here up,
    it looks great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, simply was alert to your blog via Google, and located that it’s really informative.
    I’m gonna be careful for brussels. I’ll appreciate should you continue this
    in future. A lot of other folks will probably be benefited out of your
    writing. Cheers!

  • Wonderful beat ! I would like to apprentice while you amend
    your website, how can i subscribe for a blog website?

    The account helped me a acceptable deal.
    I had been a little bit acquainted of this your broadcast
    offered bright clear concept

  • I think the admin of this site is genuinely working hard in favor of his web page, for the reason that here every data is quality based material.

  • Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification seemed to be on the internet the
    simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people consider worries that they plainly do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side effect , people could take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

  • I don’t know whether it’s just me or if perhaps everybody else experiencing problems with your website.
    It looks like some of the written text in your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening
    to them as well? This might be a issue with my browser because I’ve had this happen previously.
    Many thanks

  • Thanks for some other informative website. Where else may just I
    am getting that type of info written in such an ideal method?
    I have a mission that I’m just now operating on, and I have been on the look out for such
    info.

  • Hello! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.
    Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but
    I can figure things out pretty quick. I’m thinking about making my
    own but I’m not sure where to start. Do you have any points or suggestions?
    Cheers

  • An impressive share! I have just forwarded this onto a co-worker who had been conducting a little homework on this.
    And he actually bought me lunch simply because I found it for him…

    lol. So let me reword this…. Thanks for the
    meal!! But yeah, thanks for spending time to talk about this issue here on your website.

  • I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good.
    I do not know who you are but certainly you’re
    going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  • Please let me know if you’re looking for a writer
    for your weblog. You have some really great posts and
    I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really
    like to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine.
    Please shoot me an email if interested. Thank you!

  • Hey there! This post couldn’t be written any better! Reading
    this post reminds me of my good old room mate! He always kept chatting about this.
    I will forward this page to him. Pretty sure he will have a
    good read. Thank you for sharing!

  • Hey would you mind letting me know which webhost you’re using?
    I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say
    this blog loads a lot faster then most. Can you recommend a
    good internet hosting provider at a fair price? Cheers, I appreciate it!

  • An impressive share! I have just forwarded this onto
    a coworker who had been doing a little research on this.
    And he actually ordered me lunch because I found it for him…
    lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to talk about this matter here on your website.

  • Hello! This post could not be written any better!

    Reading through this post reminds me of my previous room mate!

    He always kept chatting about this. I will forward this page to him.
    Fairly certain he will have a good read. Thank you for
    sharing!

  • Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other blogs?
    I have a blog based on the same topics you discuss
    and would love to have you share some stories/information. I know
    my subscribers would value your work. If you are even remotely interested,
    feel free to send me an email.

  • Good day! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative
    in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work
    on. You have done a extraordinary job!

  • Aw, this was an extremely good post. Finding the time and actual effort to make a really good
    article… but what can I say… I procrastinate a whole lot and don’t
    manage to get nearly anything done.

  • Aw, this was a really nice post. Spending some time and actual effort
    to generate a top notch article… but what can I say… I put things off a lot and never manage to get anything done.

  • I am really impressed together with your writing talents and also with
    the structure to your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Anyway stay up the excellent quality writing, it is uncommon to see a great blog like this one today..

  • wonderful submit, very informative. I ponder why the
    opposite experts of this sector don’t realize this. You should continue your
    writing. I am sure, you’ve a great readers’ base already!

  • I’m not sure exactly why but this blog is loading very slow for me.
    Is anyone else having this problem or is it a problem on my
    end? I’ll check back later on and see if the problem
    still exists.

  • Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend your website,
    how could i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal.
    I had been tiny bit acquainted of this your broadcast
    provided bright clear idea

  • This design is spectacular! You definitely know how to keep a
    reader entertained. Between your wit and your
    videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!)
    Excellent job. I really enjoyed what you had to say, and more
    than that, how you presented it. Too cool!

  • I think this is among the most vital information for me.

    And i am glad reading your article. But wanna remark on some general things, The web site style is
    wonderful, the articles is really excellent : D.
    Good job, cheers

  • May I just say what a relief to find somebody who really knows what they are talking about on the internet.
    You definitely know how to bring an issue to light and make it
    important. A lot more people have to look at this and understand this side of
    your story. I was surprised that you are not more popular given that you certainly possess the gift.

  • I’ll immediately take hold of your rss feed as I can’t to find your email
    subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you have any?
    Kindly allow me realize so that I may just subscribe.
    Thanks.

  • Thank you for sharing excellent informations. Your site is so cool. I am impressed by the details that you’ve on this website. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the information I already searched all over the place and simply could not come across. What an ideal website.

  • Howdy this is kind of of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors
    or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so
    I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

  • I have been exploring for a bit for any high quality articles or
    weblog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo
    I finally stumbled upon this web site. Studying this info So i’m
    satisfied to convey that I’ve a very just right uncanny feeling I discovered
    exactly what I needed. I such a lot undoubtedly will make sure to don?t
    omit this web site and give it a glance on a continuing basis.

  • My spouse and I stumbled over here different web page and thought I might check things out.
    I like what I see so i am just following you. Look forward to looking over your web page repeatedly.

  • hey there and thank you for your information – I have definitely picked up anything new from right here.

    I did however expertise some technical issues using this web site,
    since I experienced to reload the website lots of times
    previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK?
    Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and
    can damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords.
    Well I am adding this RSS to my e-mail and could look out for much more of your respective intriguing content.
    Make sure you update this again very soon.

  • This design is steller! You certainly know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start
    my own blog (well, almost…HaHa!) Great job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

  • My brother recommended I might like this website.
    He was totally right. This post truly made my day.
    You can not imagine simply how much time I had spent for this info!
    Thanks!

  • I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is required to get set up?
    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?

    I’m not very internet savvy so I’m not 100% certain. Any recommendations or advice would be greatly
    appreciated. Thank you

  • Hello, all the time i used to check weblog posts here in the early hours
    in the morning, for the reason that i enjoy to learn more and
    more.

  • Everyone loves what you guys are up too. This sort of clever work and
    reporting! Keep up the wonderful works guys I’ve added you guys to my blogroll.

  • Sling tv coupons and promo codes for november 2018
    A motivating discussion is worth comment. I do believe that you need to
    publish more about this subject, it might not be a taboo
    matter but generally people don’t speak about these issues.

    To the next! All the best!! Sling tv coupons and promo codes for november 2018

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.